1
00:00:05,860 --> 00:00:20,090
l TU EL EA

2
00:00:22,110 --> 00:00:23,860
Și așa am plecat.

3
00:00:26,680 --> 00:00:28,870
O cameră albă minusculă...

4
00:00:30,340 --> 00:00:31,930
la parter...

5
00:00:33,840 --> 00:00:35,780
îngust ca un coridor...

6
00:00:38,510 --> 00:00:40,690
unde zac, nemișcat...

7
00:00:41,530 --> 00:00:43,240
si alerta...

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,680
pe salteaua mea.

9
00:01:01,610 --> 00:01:04,310
Prima zi
Am vopsit mobila cu albastru.

10
00:01:42,680 --> 00:01:45,120
A doua zi
Am revopsit totul verde.

11
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
A treia zi
L-am pus pe hol.

12
00:02:32,020 --> 00:02:35,490
În a patra zi
M-am intins pe saltea.

13
00:02:52,260 --> 00:02:54,410
Cred că camera goală
se simte mai mare.

14
00:03:57,850 --> 00:04:01,340
În a cincea zi
Am mutat salteaua.

15
00:05:38,200 --> 00:05:40,050
Dupa aceea l-am ridicat...

16
00:05:45,230 --> 00:05:47,400
și l-a ridicat în picioare
pe geam...

17
00:05:48,960 --> 00:05:50,670
iar apoi de perete.

18
00:08:52,420 --> 00:08:56,150
M-am întins și am scris
o scrisoare a șasea zi.

19
00:09:58,970 --> 00:10:01,000
Am fost foarte clar în ceea ce am spus.

20
00:10:03,280 --> 00:10:05,870
Mai întâi a durat trei pagini
să mă exprim

21
00:10:07,430 --> 00:10:10,920
Apoi am scris același lucru
în șase pagini.

22
00:13:37,650 --> 00:13:39,530
În a opta sau a noua zi,

23
00:13:40,590 --> 00:13:42,680
Am rescris a doua scrisoare.

24
00:13:43,540 --> 00:13:46,440
Am scris opt pagini
în timp ce mănâncă mult zahăr.

25
00:13:49,660 --> 00:13:51,400
Apoi am tăiat lucrurile...

26
00:13:52,730 --> 00:13:54,380
și a corectat lucrurile.

27
00:13:56,940 --> 00:13:58,680
Au mai rămas câteva rânduri.

28
00:14:00,000 --> 00:14:02,470
Am încetat să mănânc
și stătea în tăcere.

29
00:14:03,000 --> 00:14:05,230
Am început să scriu din nou
câteva zile mai târziu.

30
00:15:06,550 --> 00:15:10,140
După câteva zile,
Am recitit tot ce am scris.

31
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
M-am intins pe saltea...

32
00:16:16,790 --> 00:16:19,120
apoi s-a ridicat să se dezbrace.

33
00:16:21,020 --> 00:16:24,050
M-am întins din nou, gol.

34
00:17:13,220 --> 00:17:15,420
Mi-am întins hainele peste mine

35
00:17:15,870 --> 00:17:17,310
și a așteptat.

36
00:17:24,450 --> 00:17:26,360
Mi-am ascultat respirația.

37
00:17:29,620 --> 00:17:31,680
M-am jucat cu respirația mea.

38
00:17:58,730 --> 00:18:01,110
Apoi am uitat
despre jocul...

39
00:18:02,010 --> 00:18:03,450
si am asteptat.

40
00:18:10,010 --> 00:18:13,470
Din când în când
Am mancat o lingura mare de zahar.

41
00:18:24,410 --> 00:18:26,910
Mi-am dat seama că am fost acolo
timp de cel puțin 28 de zile.

42
00:21:56,400 --> 00:21:58,690
Când m-am uitat brusc în sus...

43
00:21:59,920 --> 00:22:02,070
erau oameni
mergând pe stradă.

44
00:22:06,560 --> 00:22:09,380
Am vărsat tot zahărul
pe literele de pe jos...

45
00:22:10,850 --> 00:22:12,550
si m-am intins din nou...

46
00:22:14,180 --> 00:22:15,620
și a așteptat.

47
00:22:19,620 --> 00:22:21,240
Am mai așteptat ceva

48
00:22:21,620 --> 00:22:24,210
ca să treacă
sau sa se intample ceva -

49
00:22:25,910 --> 00:22:29,710
ca să cred în Dumnezeu
sau să trimiți mănuși pentru frig.

50
00:23:37,010 --> 00:23:41,000
A fost nevoie de ceva muncă pentru a strânge
tot zaharul cu o lingura.

51
00:23:42,700 --> 00:23:46,080
După aceea, m-am oprit
Ascult după pași.

52
00:23:47,370 --> 00:23:50,840
Erau prea multe,
și erau prea zgomotoase în timpul zilei.

53
00:23:54,530 --> 00:23:56,380
Apoi doar am așteptat.

54
00:24:31,300 --> 00:24:32,890
A nins.

55
00:24:34,070 --> 00:24:36,950
M-am gândit că, în orice caz,
Viața se oprise...

56
00:24:38,470 --> 00:24:40,410
ca nu s-ar mai intampla nimic...

57
00:24:41,100 --> 00:24:45,010
și că ar trebui să aștept
pentru ca zăpada să se oprească și apoi să se topească.

58
00:24:50,140 --> 00:24:51,870
A nins foarte mult timp.

59
00:24:53,540 --> 00:24:55,160
Patru zile.

60
00:27:13,000 --> 00:27:16,640
Apoi într-o zi
a încetat să ningă.

61
00:27:21,950 --> 00:27:25,470
La scurt timp după aceea,
zăpada s-a topit și m-am ridicat.

62
00:27:34,400 --> 00:27:38,430
Hainele de deasupra mea au aterizat
în zahărul lăsat pe jos...

63
00:27:41,470 --> 00:27:43,060
iar eu eram gol.

64
00:29:29,640 --> 00:29:31,870
Am auzit pași
vin la oprire.

65
00:29:32,640 --> 00:29:34,580
Cineva se uita la mine.

66
00:29:36,050 --> 00:29:39,670
Am rămas nemișcat, gol...

67
00:29:40,860 --> 00:29:43,530
astfel încât ceilalţi trecători
putea să mă privească.

68
00:29:46,780 --> 00:29:50,010
Puțini oameni au trecut,
si apoi nimeni...

69
00:29:51,320 --> 00:29:52,940
iar noaptea s-a lăsat.

70
00:29:56,170 --> 00:29:57,920
M-am îmbrăcat.

71
00:30:16,580 --> 00:30:20,470
A fost mai târziu, mult mai târziu

72
00:30:20,500 --> 00:30:22,690
când m-am uitat la mine
in geam...

73
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
după zahăr
a fost plecat de ceva vreme,

74
00:30:30,320 --> 00:30:32,550
și mă întrebam
ce mi se întâmpla.

75
00:30:37,420 --> 00:30:38,950
Mi-am dat seama că îmi era foame.

76
00:30:43,440 --> 00:30:44,790
m-am trezit...

77
00:30:47,360 --> 00:30:48,980
si m-am uitat la mine.

78
00:30:56,270 --> 00:30:58,980
Mi-am scos puloverul
pentru a avea o vedere mai bună.

79
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
Dupa aceea...

80
00:31:26,100 --> 00:31:28,990
M-am dezbrăcat
si m-am uitat la mine.

81
00:33:57,340 --> 00:33:58,930
Am oprit un camion.

82
00:34:03,710 --> 00:34:05,060
Am intrat.

83
00:34:07,490 --> 00:34:09,200
Șoferul nu a spus nimic.

84
00:34:10,860 --> 00:34:13,390
Apoi mi-a spus
să stau jos pe patul lui,

85
00:34:13,890 --> 00:34:15,700
pentru că trebuia să fiu obosită.

86
00:38:31,790 --> 00:38:33,990
M-am uitat
la gâtul lui frumos și lat,

87
00:38:35,210 --> 00:38:37,270
capul lui mare de păr roșu.

88
00:39:20,940 --> 00:39:23,230
m-am gândit
Am vrut să-l sărut.

89
00:47:48,200 --> 00:47:50,200
Vezi tu
asta conteaza.

90
00:47:55,270 --> 00:47:56,710
Mișcă-ți mâna.

91
00:47:58,410 --> 00:47:59,730
Încet.

92
00:48:03,750 --> 00:48:05,220
Nu atât de repede.

93
00:48:08,730 --> 00:48:10,410
Sus și jos.

94
00:48:13,430 --> 00:48:15,840
Încet la început,
apoi un pic mai repede.

95
00:48:26,530 --> 00:48:27,960
Îl simt.

96
00:48:31,690 --> 00:48:33,430
Se încălzește.

97
00:48:37,080 --> 00:48:38,640
Devine din ce în ce mai greu.

98
00:48:48,300 --> 00:48:49,740
Se umple.

99
00:48:54,170 --> 00:48:56,810
Acum vine căldura...

100
00:48:58,710 --> 00:49:00,830
înăuntru și afară.

101
00:49:03,950 --> 00:49:05,450
Încet.

102
00:49:11,260 --> 00:49:14,200
O să devină foarte mare
și i-a spart pielea.

103
00:49:21,750 --> 00:49:23,430
Te supui, dar ți-e frică.

104
00:49:26,890 --> 00:49:28,650
Crezi că este greșit.

105
00:49:33,400 --> 00:49:34,990
Mângâie-l mai repede.

106
00:49:36,470 --> 00:49:37,770
Mai repede.

107
00:49:39,080 --> 00:49:40,430
Continuă.

108
00:49:46,390 --> 00:49:48,220
Poți simți că vine.

109
00:49:55,290 --> 00:49:56,820
Continuă.

110
00:50:01,040 --> 00:50:02,720
Încet.

111
00:50:05,480 --> 00:50:07,800
Așa e, în sus și în jos.

112
00:50:22,880 --> 00:50:25,220
A venit în valuri mici.

113
00:50:30,230 --> 00:50:33,460
O să pun capul
pe volan.

114
00:51:15,050 --> 00:51:17,970
Mi-am cunoscut soția la țară.

115
00:51:21,300 --> 00:51:22,920
Mergeam pe drum.

116
00:51:24,810 --> 00:51:27,480
Eram supărat
pentru că eram pierdut.

117
00:51:28,890 --> 00:51:31,890
Îi văd viteza cu mine.

118
00:51:34,040 --> 00:51:35,420
Așa că strig la ea.

119
00:51:35,850 --> 00:51:38,390
Era iarnă.
noiembrie, cred.

120
00:51:40,970 --> 00:51:43,150
O opresc
și cere indicații.

121
00:51:45,110 --> 00:51:46,820
aveam 18 ani

122
00:51:47,250 --> 00:51:49,570
și era foarte tânără,
la fel ca tine.

123
00:51:53,190 --> 00:51:54,780
M-am uitat la ea.

124
00:51:56,080 --> 00:51:59,290
Am vrut să o dezbrac
dar ea a preferat să o facă singură.

125
00:52:01,790 --> 00:52:03,880
Am făcut-o chiar acolo pe loc.

126
00:52:04,640 --> 00:52:05,730
A fost frumos.

127
00:52:11,340 --> 00:52:13,630
Am făcut-o multe după aceea...

128
00:52:15,540 --> 00:52:17,960
dar apoi a rămas însărcinată
și a avut un copil.

129
00:52:21,640 --> 00:52:25,460
A trebuit să-mi găsesc un alt loc de muncă,
orice prostie pentru mai mulți bani.

130
00:52:29,850 --> 00:52:31,700
După aceea am avut mai puțin timp.

131
00:52:33,390 --> 00:52:35,830
Toată energia mea a mers în munca mea.

132
00:52:39,790 --> 00:52:42,020
Eram obosit
și când am ajuns acasă,

133
00:52:42,120 --> 00:52:44,380
acolo era ea
cu sânii mari și burta.

134
00:52:47,610 --> 00:52:50,640
Sambata si duminica
ne-am înșurubat.

135
00:52:54,120 --> 00:52:56,680
Dar nu a fost la fel

136
00:52:56,720 --> 00:52:58,470
și apoi a sosit puștiul.

137
00:53:02,110 --> 00:53:05,220
Nu am vrut-o atât de mult
și ea nu mă dorea atât de mult.

138
00:53:08,450 --> 00:53:11,390
E ciudat.
E ca și cum copilul...

139
00:53:13,780 --> 00:53:15,810
ne-a oprit să ne dărâm.

140
00:53:15,930 --> 00:53:18,470
Sau poate că eram prea obosit
și suprasolicitat.

141
00:53:21,770 --> 00:53:23,830
Și ea a avut copilul
a avea grijă de.

142
00:53:29,950 --> 00:53:31,630
Deci din când în când...

143
00:53:32,470 --> 00:53:36,670
ne-am îndeplini datoria conjugală.

144
00:53:40,780 --> 00:53:43,540
e chiar ciudat,
dar simțea la fel

145
00:53:44,220 --> 00:53:46,220
ca aducerea acasă slănină

146
00:53:47,600 --> 00:53:50,190
sau să-mi arunc copilul în genunchi.

147
00:53:53,550 --> 00:53:54,850
nu stiu.

148
00:53:58,070 --> 00:53:59,950
Am poze, apropo.

149
00:54:01,120 --> 00:54:04,380
Eu cu copilul
în poala mea, plângând.

150
00:54:12,860 --> 00:54:14,390
Am două acum.

151
00:54:16,060 --> 00:54:18,420
O fată care are 11 ani,

152
00:54:18,690 --> 00:54:21,390
iar cel mic 1 1/2.

153
00:54:27,790 --> 00:54:29,630
Și acum sunt șofer de camion.

154
00:54:41,470 --> 00:54:44,440
Din când în când
Iau fete de pe drum.

155
00:54:48,830 --> 00:54:50,240
Dar știu

156
00:54:50,880 --> 00:54:52,620
că nu există mâine
nu nimic.

157
00:54:52,860 --> 00:54:54,600
Doar momentul.

158
00:54:57,440 --> 00:54:58,970
Asa ca ii intreb...

159
00:54:59,840 --> 00:55:02,710
și dacă ei spun bine,
o facem acolo...

160
00:55:03,860 --> 00:55:05,360
pe pat.

161
00:55:11,740 --> 00:55:16,000
Nu e nimic. Nu începe
o familie sau o întreținere.

162
00:55:16,290 --> 00:55:18,240
Este vorba doar de a te culca.

163
00:55:21,580 --> 00:55:23,290
Un șurub și atât.

164
00:55:35,740 --> 00:55:37,480
Știi, am un verișor.

165
00:55:39,780 --> 00:55:41,890
e amuzant...

166
00:55:42,490 --> 00:55:45,280
pentru că s-a căsătorit
o femeie pentru banii ei.

167
00:55:47,940 --> 00:55:52,570
Singura lui plăcere acum este
acumulând și mai mulți bani.

168
00:55:56,440 --> 00:55:59,210
El este un ticălos,
dar toata lumea este incantata.

169
00:56:00,570 --> 00:56:03,710
Nimic nu sa schimbat.
Își face treaba, are aluatul lui.

170
00:56:12,660 --> 00:56:14,400
Am si eu un frate.

171
00:56:15,140 --> 00:56:16,960
Lucrează într-o fabrică.

172
00:56:21,190 --> 00:56:25,270
E amuzant. fratele meu
cândva era un adevărat învins.

173
00:56:26,170 --> 00:56:28,590
Vin mereu ultimul,
mereu strigat la.

174
00:56:28,960 --> 00:56:31,720
Nu am putut câștiga niciun ban.
Viața lui a fost o mizerie.

175
00:56:33,420 --> 00:56:35,130
Am avut întotdeauna slujbe proaste.

176
00:56:37,900 --> 00:56:41,750
Nu știu cum să spun,
dar s-a stârnit deodată.

177
00:56:42,680 --> 00:56:44,180
Adică...

178
00:56:45,430 --> 00:56:49,260
și-a făcut o fată,
am avut grijă de acea parte,

179
00:56:50,420 --> 00:56:53,240
ca să se poată concentra
la a merge înainte.

180
00:56:55,160 --> 00:56:58,640
Acum el este șeful.
Îi place să țipe la toți ceilalți.

181
00:57:02,500 --> 00:57:06,170
E amuzant. El chiar primește
să țipe la oameni.

182
00:57:06,650 --> 00:57:08,800
Se face roșu...

183
00:57:09,580 --> 00:57:12,050
parcă ar începe
suflând foc.

184
00:57:24,400 --> 00:57:26,490
Uneori, când ajung acasă,

185
00:57:27,570 --> 00:57:30,860
O văd pe soția mea așteptându-mă
cu cel mic.

186
00:57:32,400 --> 00:57:36,100
Îi schimbă scutecul,
bate ușor pe fundul lui mic,

187
00:57:36,880 --> 00:57:39,580
își curăță cu grijă fundul mic

188
00:57:40,130 --> 00:57:42,980
și micul lui Petru
cu bile de bumbac.

189
00:57:45,080 --> 00:57:47,420
Și apoi acel unguent
asta chiar miroase.

190
00:57:48,760 --> 00:57:50,580
Ea se aplecă peste el.

191
00:57:53,470 --> 00:57:55,940
E amuzant.
Puștiul devine deja greu.

192
00:57:57,810 --> 00:58:00,840
Sunt obosit când ajung acasă,
si ea la fel

193
00:58:01,250 --> 00:58:02,600
deci nimic.

194
00:58:03,390 --> 00:58:05,070
Trebuie să îmbătrânesc.

195
00:58:14,110 --> 00:58:15,640
Și fiica mea...

196
00:58:17,270 --> 00:58:19,150
când luăm cina...

197
00:58:19,730 --> 00:58:21,700
e în cămașa de noapte.

198
00:58:23,850 --> 00:58:27,290
I-am plesnit fundul o dată
și i-a spus: „Du-te și îmbracă-te.

199
00:58:28,090 --> 00:58:30,090
Arată puțin respect
pentru tatăl tău.''

200
00:58:30,220 --> 00:58:32,270
Pentru că ea mă excită
stii tu.

201
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Ea este un fel de mâncare,
oricât de mică este și doar 11.

202
00:58:43,790 --> 00:58:46,290
iti spun ceva:
Când conduc așa

203
00:58:46,830 --> 00:58:48,870
ore in sir
nu e nimic.

204
00:58:49,790 --> 00:58:53,170
Doar stâlpi de telefon
și zumzetul motorului.

205
00:58:55,660 --> 00:58:57,900
e amuzant,
pentru că încep să visez cu ochii deschiși.

206
00:58:59,540 --> 00:59:02,710
Și când o fac
pula mea se ridică.

207
00:59:04,950 --> 00:59:07,130
Uneori nici nu-mi dau seama.

208
00:59:09,850 --> 00:59:13,140
Uneori îl ajut
gândindu-mă la anumite lucruri.

209
00:59:15,180 --> 00:59:18,540
De exemplu, păsărica unei femei,
frumos si umed...

210
00:59:19,940 --> 00:59:21,910
picioarele ei larg deschise.

211
00:59:23,120 --> 00:59:24,860
Sau o femeie care plânge.

212
00:59:27,320 --> 00:59:29,110
O femeie care plânge într-un colț.

213
00:59:29,210 --> 00:59:31,970
O femeie care plânge -
functioneaza de fiecare data.

214
00:59:33,710 --> 00:59:37,120
Chiar și lucruri total aleatorii
uneori.

215
00:59:43,910 --> 00:59:47,630
E amuzant. Când am început să conduc,
Nu am îndrăznit să mă gândesc la chestia asta.

216
00:59:49,340 --> 00:59:51,750
Aș conduce mai repede,

217
00:59:52,410 --> 00:59:55,290
și dacă aș simți căldura aceea
Aș cânta foarte tare.

218
00:59:59,040 --> 01:00:02,090
Aș simți toată căldura
în burta mea

219
01:00:02,670 --> 01:00:05,810
se ridică prin pieptul meu
și mi-a izbucnit gâtul.

220
01:00:08,070 --> 01:00:10,630
Sau uneori
alți șoferi și eu cursă

221
01:00:10,840 --> 01:00:12,580
prostie ca asta.

222
01:00:15,130 --> 01:00:18,550
Uneori, pe curse lungi,
apare un al doilea șofer.

223
01:00:20,850 --> 01:00:24,980
Îi fac greu
până ne luptăm.

224
01:03:23,760 --> 01:03:25,060
sunt eu.

225
01:04:37,870 --> 01:04:39,630
Nu vreau să rămâi.

226
01:06:56,460 --> 01:06:57,910
mi-e foame.

227
01:08:30,860 --> 01:08:32,270
Mai mult.

228
01:09:27,040 --> 01:09:28,370
Acest.

229
01:09:48,830 --> 01:09:50,270
mi-e sete.

230
01:11:30,450 --> 01:11:32,890
Ea a spus,
''Trebuie să pleci mâine.''

231
01:24:41,680 --> 01:24:44,590
Nu vom mai merge în pădure.
Laurii au dispărut cu toții

232
01:24:45,150 --> 01:24:49,030
Fata drăguță
le-a adunat pe toate.

233
01:24:53,490 --> 01:24:56,960
Vezi oamenii dansând.
Vino alături de dans

234
01:25:01,310 --> 01:25:05,390
Sari si danseaza
si saruta pe cine vrei.

235
01:25:10,360 --> 01:25:14,440
Nu vom mai merge în pădure.
Laurii au dispărut cu toții

236
01:25:18,370 --> 01:25:22,360
Fata drăguță
le-a adunat pe toate.

237
01:25:26,990 --> 01:25:30,630
Vino alături de dans.
Vezi oamenii dansând.

238
01:25:34,960 --> 01:25:39,110
Sari si danseaza
si saruta pe cine vrei.